| ایراس؛ معاون نخست وزیر روسیه موضوع افزایش سن بازنشتگی در این کشور را رد کرد. به گزارش ایراس به نقل از ریانووستی، به گفته این مقام روسی بحث افزایش سن بازنشستگی برای دست کم یک دهه دیگر مورد بحث نخواهد بود. پیش تر نیز "ولادیمیر پوتین" رئيس جمهور این کشور گفته بود که وی با افزایش سن بازنشستگی مخالف است.انتهای متن/ |
↧
مخالفت با افزایش سن بازنشستگی در روسیه
↧
کمک مالی پوتین به سازمان های حقوق بشری
| ایراس؛ ولادیمیر پوتین رئیس جمهوری روسیه، قانونی را امضا کرد که بر اساس آن بیش از 2.7 میلیارد روبل به سازمان های غیر دولتی این کشور کمک مالی می شود. به گزارش ایراس به نقل از ریانووستی، این مبلغ در میان سازمان های اجتماعی و حقوق بشری روسیه توزیع خواهد شد. در فوریه 2013 مقامات کرملین تصمیم گرفتند تا سازمان های غیردولتی این کشور را با کمک های مالی مورد تقویت قرار دهند.انتهای متن/ |
↧
↧
عروسي‌هاي قديمي روسي
| ايراس؛ عروسي‌هاي روسي در مناطق مختلف روسيه در عين حالي كه با رسم و رسوم‌هاي مشابه‌اي برگزار مي‌شدند، تفاوت‌هايي نيز با يكديگر داشته‌اند اما چيزي كه بسيار واضح است اينكه همه اين مراسم‌ها در عصر حاضر بسيار متحول شده‌اند. انتهاي متن/ |  |
↧
گسترش لیست ماگنیتسکی
| ایراس؛ گروهی از سناتورهای امریکایی در نامه ای به باراک اوباما رئیس جمهوری این کشور خواستار گسترش لیست ماگنیتسکی و تحت تحریم قرارد دادن افراد بیشتری از مقامات روسی شدند. به گزارش ایراس به نقل از ریانووستی، این سناتورها که افراد مشهوری همچون رابرت منندز، بنجامین کاردین و جان مک کین نیز در میان آن ها هستند درخواست خود را به جان کری وزیر امور خارجه امریکا نیز ارسال نموده اند. بر اساس قانون ماگنیتسکی که در دسامبر سال 2012 توسط اوباما امضا شد برخی از مقامات روسی به اتهام شرکت در مرگ مشکوک سرگئی ماگنیتسکی وکیل روسی مورد تحریم ایالات متحده قرار می گیرند. گفتنی است این قانون یکی از منابع تنش دو کشور در سال 2013 بود.انتهای متن/ |
↧
محکومیت افراطیون روس
| ایراس؛ دو مرد روسی به اتهام کشتن یک فرد ترکیه ای به مجازات زندان مجکوم شدند. به گزارش ایراس به نقل از ریانووستی، این دو مرد در سال 2012 شهروند ترک را به قتل رسانیده بودند و هم اکنون دادگاه آن ها را به 19 و 11 سال زندان محکوم نموده است. به گفته قاضی دادگاه، این مردان بخشی از یک گروهی بودند که دارای دیدگاه های ملی گرایانه افراطی بوده اند. انتهای متن/ |
↧
↧
برنامه پوتين براي بازنشستگي اش
| ایراس؛ ولادیمیر پوتین رئیس جمهور روسیه صحبت از ریاست جمهوری خود در سال ۲۰۱۸ را بسیار زود دانست. به گزارش ایراس به نقل از ریانووستی، از نظر پوتین تا سال ۲۰۱۸ چهار سال باقی مانده است و تا آن هنگام اتفاقات زیادی در راه است. از نظر پوتین، بدترین و خطرناک ترین مورد برای یک سیاست مدار تمرکز قدرت است و در این مورد شکست اجتناب ناپذیر است. وی درباره دوران بازنشتگی خود نیز عنوان داشت که دوست دارد به ورزش هاکی بپردازد. انتهای متن/ |  |
↧
افزایش کودکان یتیم در روسیه
| ایراس؛ رشد تعداد کودکان بی سرپرست در روسیه با افزایش قابل توجهی مواجه شده است. به گزارش ایراس به نقل از ایتارتاس، این امر پس از آن صورت می گیرد که مقامات روسیه قانونی را تصویب کردند که بر اساس آن فرزندخواندگی کودکان روسی توسط امریکایی ها را ممنوع کرد. این قانون پس از آن تصویب شد که یک کودک روسی در اثر بی توجهی والدین امریکایی خود فوت کرده بود. انتهای متن/ |
↧
خانه برعکس در مسکو
| ایراس؛ در مسکو خانه ای به صورت برعکس ساخته شده است. بازدیدکنندگان بسیاری برای دیدن این خانه عجیب به مرکز نمایشگاه های سراسری روسیه سر زده اند.انتهای متن/ |  |
↧
مراسم خاج‌شویان در روسیه
| ايراس؛ خاج‌شویان (1) یکی از مراسم مسیحیان است که در ژانویه و به مناسبت غسل تعمید حضرت مسیح برگزار می شود. پیروان دین مسیح با این اعتقاد که آب در این روز مقدس شده در آب های جاری شنا می کنند. این مراسم در کلیسای ارتودوکس روسیه روز ۱۹ ژانویه برگزار می شود و دولت در شهرهای مختلف محل های خاصی را بدین منظور آماده می کند. امسال با وجود هوای منفی ۲۰ درجه، مردم براي شركت در اين مراسم صف های طولانی بسته بودند. (1) Epiphanyانتهای متن/ |  |
↧
↧
واکنش دومای روسیه به تحولات اخیر اوکراین
| ایراس؛ مجلس دومای روسیه در نظر دارد به تصویب بیانیه ای جدید درباره تحولات اوکراین بپردازد. به گزارش ایراس به نقل از ایتارتاس، این خبر را امروز سه شنبه ۲۱ ژانویه "سرگئی ناریشکین" رئیس مجلس دوما و در جریان سخنرانی افتتاحیه خود اعلام کرد. وی با ابراز نگرانی از تحولات کنونی اوکراین، خشونت های صورت گرفته اخیر را باعث بدتر شدن وضعیت دانست و این امر را باعث از بین رفتن نظم و قانون دانست. به گفته ناریشکین، مسکو نمی تواند نسبت به چنین تحولاتی بی تفاوت باشد و در این رابطه مجلس در حال رایزنی جهت تهیه پیش نویس جدیدی می باشد. پیرو این امر دوما تصمیم گرفته است تحولات جدید اوکراین را به طور عمومی در نشست خود به بحث بگذارد و به اتخاذ تصمیمی در این رابطه بپردازد. انتهای متن/ |  |
↧
هفته فرهنگي روسيه در مصر
| ايراس؛ جشنواره فرهنگ روسيه در شهر «غَردَقه» در کرانه مصری دریای سرخ آغاز شده است. به گزارش ايراس به نقل از ريانووستي، هدف از اين جشنواره نزديك شدن روابط بين مسكو و قاهره و توسعه صنعت گردشگري و همچنين معرفي فرهنگ روسيه در «سرزمين اهرام» اعلام شد. شمين جشنواره سالانه فرهنگ روسيه با نام «روزهاي روسيه در درياي سرخ» در حمايت از هفتادمين سال برقراري روابط دو كشور و با حضور گروهاي مختلف فرهنگي و هنري روسيه برگزار مي‌شود. بسياري از هنرمندان و موسيقدانان و سياستمداران و ديپلمات‌هاي كشورهاي مشترك‌المنافع* ميهمان اين جشنواره چهار روزه هستند و گروه‌هايي از كشورهاي قزاقستان، بلاروس، ارمنستان و اوكراين نيز با برنامه‌هاي فرهنگي خاص خود در جشنواره امسال شركت دارند. تلويزيون دولتي مصر برنامه‌هاي اين جشنواره را همه روزه به صورت زنده پوشش خبري مي‌دهد. *(СIS) انتهاي متن/ |  |
↧
پشت‌بام نوردی جوانان پتربورگی به ارمیتاژ هم رسید
| ایراس؛ مدير موزه‌ي «ارميتاژ» از سازماندهي برنامه جدیدی برای تفریج و گردش بر روی پشت بام ارمیتاژ، بزرگ‌ترین موزه‌ي روسیه خبر داد. به گزارش ایراس به نقل از صدای روسیه، "میخاییل پتروفسکی" مدیر این موزه با اعلام این خبر افزود: "دیدن پشت‌بام ارمیتاژ برای بازديدكنندگان از موزه ممنوع بود تا آنجا که ما در اواخر ماه دسامبر شاهد پخش ویدئویی از گروهی از جوانان تحت عنوان «پشت‌بام نوردان» در فضای مجازی بودیم که با وجود ممنوعیت ورود به پشت‌بام این موزه، توانستند به آن راه بیابند." پتروفسکی افزود: "این اتفاق باعث شد تا ما تصمیم بگیریم به جای مبارزه با این افراد، از ایده‌ي آن‌ها بهره‌برداری کنیم و هم‌اكنون که مشغول بازسازی و تعمیر بخش‌هایی از این موزه هستیم، مسیری را هم برای گردشگری بر پشت‌بامِ ساختمانِ موزه تعبیه کنیم."در سال‌های اخیر پشت‌بام نوردی در پتربورگ به خصوص در مناطق قدیمی این شهر که ساختمان‌ها به هم راه دارند، بسیار شایع شده است و با وجود ممنوعیت و برخورد پلیس با این موضوع هر روزه شاهد ویدئوهای مختلفی شامل صحنه‌های تصویربرداری شده از بام‌ها در فضای مجازی هستیم. انتهای متن/ |  |
↧
اولویت های روسیه در دوران ریاست بر جی8
| ایراس؛ سرگئی لاوروف وزیر امور خارجه روسیه در نشست خبری خود به تشریح اولویت های این کشور در دوران ریاست بر گروه ۸ پرداخت. به گزارش ایراس به نقل از ایتارتاس، به گفته لاوروف، مبارزه با افراط گرایی و تهدید مواد مخدر و همچنین حفاظت از سلامت و مدیریت بحران در ارتباط با فجایع طبیعی از جمله امور با اهمیت از نظر مسکو هستند. وزیر امور خارجه روسیه که در یک کنفرانس خبری بزرگ به مناسبت بررسی نتایج سیاست خارجی روسیه در سال ۲۰۱۳ سخن می گفت تروریسم و افراط گرایی را از دیگر اولویت های روسیه در سال دانست.انتهای متن/ |  |
↧
↧
ترجمه بيش از صد عنوان آثار ادبي روسي به زبان‌هاي مختلف
| ایراس؛ انستیتو ترجمه روسیه در خبري اعلام كرد كه تمامی درخواست‌هايي که از كشورهاي ديگر برای ترجمه آثار ادبی روسی به این انستیتو در سال ۲۰۱۳ ارسال شده است را پيگيري و به اتمام رسانده است.به گزارش ایراس به نقل سایت رسمی انستیتوی ترجمه، فعالیت این موسسه در سال گذشته به صورت گسترده‌ای افزایش یافت. نزدیک به۸۶ بنگاه نشر از ۳۹ کشور جهان نظیر اتریش، آرژانتین، آلمان، هلند، ترکیه و ژاپن و... تقاضاهایی برای ترجمه آثار ادبی قرن نوزده و بیست ادبیات روسیه به این انستیتو ارسال كرده بودند. این موسسه در پایان سال ۲۰۱۳ میلادی با گزارش از عملکرد خود اعلام داشت که در مجموع از کل عناویني که مورد درخواست بودند این موسسه توانست آثار بیش از صد نویسنده کلاسیک و معاصر روسی را ترجمه و روانه بازار کتاب جهان کند که در بین آن‌ها از کلاسیک‌های قرن نوزده نظیر "داستایفسکی"، "سالتیکوف شدرین"، "گانچارف"، "لسکوف" گرفته تا نویسندگان آوانگارد قرن بیست همچون "مایاکوفسکی"، "بلوک"، "بابل" به چشم می‌خورند.انتهای متن/ |  |
↧
نظرسنجی درباره انتخاب مجدد پوتین به رئیس جمهوری
| ایراس؛ آخرین نظرسنجی صورت گرفته در ماه دسامبر ۲۰۱۳ نشان دهنده رشد میزان محبوبیت ولادیمیر پوتین رئیس جمهوری روسیه است. به گزارش ایراس به نقل از ریانووستی، ۶۸ درصد از پاسخ دهندگان اظهار داشته اند که در صورت کاندیدا شدن مجدد پوتین برای انتخابات سال ۲۰۱۸ به وی رای خواهند داد. این آمار نشان می دهد که محبوبیت پوتین نسبت به دسامبر سال ۲۰۱۲ حدود ۱۰ درصد رشد داشته است. نزدیک ترین رقیب پوتین در نظرسنجی صورت گرفته گنادی زیوگانف رهبر حزب کمونیست روسیه است که حدود ۱۱ درصد محبوبیت دارد.انتهای متن/ |  |
↧
هشدار روسیه به اروپا درباره اوکراین
| ایراس؛ سرگئی لاوروف وزیر خارجه روسیه، دخالت دولت های اروپایی در بحران سیاسی اوکراین را غیرقابل قبول خواند. به گزارش ایراس به نقل از رویترز، لاوروف با ابراز نگرانی از این امر، دخالت کشورهای غربی را موجب از کنترل خارج شدن بحران دانست. از نظر لاوروف دخالت کشورهای اروپایی و حضور برخی مسئولان این کشورها در تظاهرات ضد دولتی با کشوری که با آن روابط دیپلماتیک دارند امری ناخوشایند است. روسیه دو دهه پس از فروپاشی شوروی کشورهای منطقه اوراسیا را همچنان بخشی از حوزه نفوذ سنتی خود می داند و دخالت خارجی در این منطقه را تحمل نمی کند. در ماه دسامبر سال ۲۰۱۳ ویکتوریا نولند معاون وزیر امور خارجه ایالات متحده، کاترین اشتون مسئول سیاست خارجی اتحادیه اروپا و گیدو وستروله که در آن زمان وزیر امور خارجه آلمان بود با حضور در میدان استقلال شهر کی یف با معترضان ضد دولتی دیدار کرده بودند. انتهای متن/ |  |
↧
خانه پدري سرگي يسنين به موزه تبديل مي‌شود
| ايراس؛ "آلگ كابالف" فرماندار منطقه ريازان دستور داد تا ملك پدري خانواده‌ي "سرگي يسنين" در روستاي «كانستانتينف» دست نخورده باقي بماند. به گزارش ايراس به نقل از ايتارتاس، كابالف افزود: "ما در پي تصميم درستي هستيم كه نه تنها اين ملك به عنوان موزه نگهداري شود بلكه همه‌ي اين روستا به عنوان مكاني تاريخي در كنار اين موزه حفظ شود." وي همچنين از ايجاد طرحي‌هايي براي جذب بيشتر گردشگران به اين منطقه خبر داد و افزود: "زين پس هر گونه ساخت و سازي در اين منطقه ممنوع و زير نظر دولت خواهد بود." روستاي كانستانتينف در نزديكي كرانه‌ي رود «اوكا» در منطقه ريازان قرار دارد. اولين نوشته‌ها در مورد اين روستاي قديمي در تاريخ روسيه به سال ۱۶۱۹ برمي‌گردد. در ۲۱ سپتامبر سال ۱۸۹۵، سرگي يسنين، شاعر بزرگ روسيه در اين روستا به دنيا آمد و دوران كودكي و جواني‌اش را در آنجا سپرسي كرد. انتهاي متن/ |  |
↧
↧
نمایشگاه مینیاتور و تذهیب «رسول مهربانی» در مسکو افتتاح شد
| ايراس؛ نمایشگاه خوشنویسی و تذهیب آقایان "رحیم چرخی" و "غفار قنبرپور" هنرمندان ایرانی که با عنوان رسول مهربانی و به مناسبت هفته وحدت در مسکو سازماندهی شده بود، در محل مرکز ادبیات شرق کتابخانه ملی روسیه (لنین سابق) افتتاح شد. به گزارش ايراس، در این مراسم پروفسور "واسیلی فئودوروف" رئیس کتابخانه ملی روسیه، دکتر "مهدی سنایی" سفیر جمهوری اسلامی ایران در روسیه، "دمیر محی‌الدین" معاون رئیس شورای مفتیان روسیه، "سیدحسین طباطبایی" سرپرست رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در روسیه، "حمید هادوی" رئیس بنیاد مطالعات اسلامی مسکو و "مارینا ملانینا" رئیس مرکز ادبیات شرق کتابخانه ملی روسیه حضور داشتند. واسیلی فئودوروف رئیس کتابخانه ملی روسیه در آغاز برنامه ضمن خوشامدگویی به حاضران، هنر ایرانی را در بردارنده معانی و مفاهیم عمیق معنوی خواند و نمایش آثار ارزشمند هنرمندان ایرانی در مرکز ادبیات شرق کتابخانه ملی روسیه را نشانه‌ای از مناسبات و روابط فرهنگی و هنری جمهوری اسلامی ایران و فدراسیون روسیه دانست. وی با تمجید از هنرمندان جوان کشورمان که آثاری با این حد از ظرافت و زیبایی خلق کرده‌اند، اظهار امیدواری نمود در مدت برگزاری این نمایشگاه فاخر، هنردوستان روس امکان تماشای آثار این هنرمندان را بیابند. دکتر مهدی سنایی، سفیر جمهوری اسلامی ایران در فدراسیون روسیه سخنران بعدی مراسم افتتاحیه این نمایشگاه بود که در سخنان خود پس از تبریک مناسبت فرخنده میلاد حضرت رسول اکرم (ص) که امسال با فاصله کمی از میلاد حضرت مسیح مصادف شده است، با تشکر از کتابخانه ملی روسیه و رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران که زمینه‌های برگزاری این رویداد مهم فرهنگی در قلب مسکو را فراهم آورده‌اند، زمینه‌های همکاری‌های فرهنگی، علمی و ادبی با مراکز مختلف روسیه را بسیار گسترده دانست و تقویت ذخیره کتب فارسی مرکز ادبیات شرق کتابخانه لنین روسیه را یکی از برنامه‌های مهم و ضروری در جهت تقویت مناسبات علمی و ادبی دو کشور خواند. سفیر جمهوری اسلامی ایران در روسیه با خوشامدگویی به دو هنرمند خوشنویس و نگارگر کشورمان و تمجید از سطح بالای آثار ارائه شده توسط آنان، اظهار امیدواری نمود در مدت حضور این دو هنرمند، امکان بهره‌برداری شایسته هنردوستان روس از دانش و هنر آنان فراهم گردد. در ادامه برنامه رئیس شورای مفتیان روسیه، با خوشامدگویی به حاضران و تبريك میلاد باسعادت حضرت رسول اکرم (ص) افزود: "برگزاری نمایشگاه آثار هنرمندان مسلمان ایرانی در این مکان که دیوار به دیوار کرملین است، ارزش و اهمیت نمادین و ویژه‌ای دارد و به خصوص در این ایام که تبلیغات رسانه‌های معاند، اسلام و مسلمانان را به خشونت‌گرایی و تروریسم متهم می‌سازند، نشان دهنده لطافت و زیبایی منبعث از تعالیم عالیه اسلامی است، لطافت و معنويتی که در تک‌تک آثار به نمایش گذاشته شده در این نمایشگاه فاخر به چشم می‌آید. وی ابتکار برگزارکنندگان این نمایشگاه را در اجرای این برنامه ستود و ابراز امیدواری نمود با تداوم این نوع برنامه‌های فرهنگی و ادبی، چهره واقعی اسلام و مسلمانان به جامعه فرهنگی و هنری روسیه معرفی شود. پس از سخنرانی معاون شورای مفتیان روسیه، آقایان رحیم چرخی و غفار قنبرپور، هنرمندان ارجمند کشورمان که آثار خود را در این نمایشگاه به معرض دید علاقه‌مندان گذاشته بودند در سخنانی جداگانه، ضمن معرفی کوتاه خود و سوابق هنری خویش از برگزار کنندگان و سازمان دهندگان این برنامه سپاسگزاری نمودند. در ادامه برنامه نمایشگاه رسول مهربانی متشکل از آثار خوشنویسی و تذهیب هنرمندان ایرانی آقایان رحیم چرخی و غفار قنبرپور به طور رسمی توسط پروفسور فئودوروف و دکتر مهدی سنایی گشایش یافت. این نمایشگاه با استقبال گسترده دوستداران هنر مسکو همراه بود و به طور وسيعی توسط رسانه‌های گروهی پوشش داده شد. انتهاي متن/ |  |
↧
برگزاري دهمین المپیاد زبان و ادبیات فارسی در روسیه
| ايراس؛ جلسه‌ي هماهنگی دهمین دوره المپیاد زبان و ادبیات فارسی در محل انستیتو کشورهای آسیايي و آفریقایي دانشگاه دولتی مسکو برگزار شد.به گزارش ايراس، در این جلسه "سیدحسین طباطبایی" سرپرست رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در مسکو پس از معرفی دانشگاه های حاضر در المپیاد، اقدامات صورت گرفته را به اطلاع حاضران رساند و از نقطه‌نظرات و دیدگاه‌های آنان در خصوص هرچه باشکوه‌تر برگزار کردن این دوره از المپیاد آگاه شد. "پروفسور ایوانوف" رئیس کرسی زبان فارسی دانشگاه دولتی مسکو، "پروفسور جهانگیر دری" استاد زبان فارسی دانشگاه‌های مسکو، دکتر "الکساندر پولیشوک" رئیس مرکز فرهنگ ایران در دانشگاه دولتی زبان‌شناسی مسکو و "دکتر ابوالقاسم اسماعیل پور" استاد اعزامی وزارت علوم در این جلسه نکاتی را در خصوص برگزاری هرچه بهتر دهمین المپیاد زبان و ادبیات فارسی ارائه نمودند. شایان ذکر است دهمین دوره المپیاد زبان و ادبیات فارسی روسیه، روز جمعه چهارم بهمن ماه با حضور بیش از سی و پنج تن از دانشجویان زبان فارسی سراسر دانشگاه‌هاي روسیه برگزار مي‌شود. تجلیل از مولف برتر سال که در حوزه زبان و ادبیات فارسی اثری را منتشر ساخته باشد و بزرگداشت یکی از چهره‌های ماندگار زبان و ادبیات فارسی در روسیه از برنامه‌هايي است که امسال در حاشيه‌ي اين المپياد برگزار مي‌شود. انتهاي متن/ |  |
↧
عزم ایران و روسیه برای گسترش همکارهای پارلمانی
| ایراس؛ مهدی سنایی سفیرجمهوری اسلامی ایران در فدراسیون روسیه و رئیس موسسه مطالعات ایران و روسیه (ایراس) روز گذشته 21 ژانویه در محل دومای کشوری روسیه با آقای "نیکلای لویچف" معاون مجلس دوما و رییس گروه دوستی پارلمانی روسیه و ایران دیدار وگفتگو نمود. به گزارش ایراس در این دیدار سفیرجمهوری اسلامی ایران با تاکید بر ضرورت گسترش همکاری های پارلمانی دو کشور، اظهار داشت: "مخالفت ایران و روسیه با مداخله غرب در موضوعات منطقه ای و رایزنی در این زمینه، نمونه موفقی از همکاری های دوکشور می باشد که در نتیجه آن بحران سوریه کنترل شد و از جنگ افروزی جدید در منطقه جلوگیری به عمل آمد." سنایی همچنین با اشاره به مذاکرات اخیر محمدجواد ظریف وزیر امور خارجه جمهوری اسلامی ایران با ولادیمیرپوتین رئیس جمهور روسیه، و تاکید پوتین در زمینه توسعه روابط با ایران ، این را نشانه عزم جدی دو کشور برای افزایش سطح همکاری ها خواند و بر لزوم استفاده از این فرصت برای تحرک بیشتر در روابط پارلمانی، تاکید نمود. معاون مجلس دوما کشوری روسیه نیز ضمن اظهار خوشنودی از انتصاب سنایی به مقام عالی سفارت، بیان داشت: "شناخت جامع سنایی از روسیه و سوابق فعالیت های حرفه ای ایشان در این حوزه به ما این اطمینان را می دهد که روابط دو کشور روند روبه رشدی را تجربه خواهد نمود." وی با اشاره به سفر سال گذشته خود به تهران و مذاکره با مقامات پارلمانی ایران، بر پیگیری اقدامات عملی در راستای گسترش مناسبات فیمابین تاکید نمود. طرفین همچنین در راستای تقویت روابط حسنه موجود توافق نمودند نسبت به افزایش تماس ها و رایزنی مقامات پارلمانی دو کشور، برنامه ریزی لازم صورت پذیرد. انتهای متن/ |  |
↧