| ايراس: به گزارش ايراس اين منظومه که بيش از ۲۰۰ سال پيش توسط آگوست تيمه آلماني نوشته شده بود در سال ۱۸۰۸ ميلادي در ويبورگ به چاپ رسيد. اين اثر از نظر تاريخي داراي اهميت بسياري است، چرا که در آن درباره همه‌ي جوانب زندگي آن دوران از جمله طبيعت، صنعت و اقوام و نژادهاي مختلف در آن زمان سخن رفته است. پيش‌تر ترجمه‌هايي به طور پراکنده و البته غير حرفه‌اي از اين اثر انجام شده بود، ولي اين اولين بار است که منظومه به طور کامل و اصولي به همت ميخائيل کاستالوماف به انجام رسيده است. در تاريخ ۲۹ سپتامبر از ترجمه روسي اين اثر در هتل «دروژبا» در چارچوب سمينار استادان زبان آلماني (از روسيه و فنلاند) واقع در ويبورگ رونمايي شد. در اين مراسم مترجم طي سخناني به بيان مشکلات موجود در ترجمه اثر به زبان روسي پرداخت و برخي از اساتيد نيز سخنراني‌هاي خود را در زمينه آموزش و پرورش و همچنين درباره اين اثر ارائه دادند. سپس روبرت اش‌ويتسزار و ميخائيل کاستالوماف بخش‌هايي منتخب از منظومه «فنلاند» را به زبان‌هاي آلماني و روسي براي حضار قرائت کردند. در اين مراسم بروشورهايي به صورت دو زبانه روسي و آلماني از اين منظومه را به حاضران در سمينار هديه شد. اين منظومه که بيش از ۲۰۰ سال پيش توسط آگوست تيمه آلماني نوشته شده بود در سال ۱۸۰۸ ميلادي در ويبورگ به چاپ رسيد. اين اثر از نظر تاريخي داراي اهميت بسياري است، چرا که در آن درباره همه¬ي جوانب زندگي آن دوران از جمله طبيعت، صنعت و اقوام و نژادهاي مختلف در آن زمان سخن رفته است. پيش¬تر ترجمه¬هايي به طور پراکنده و البته غير حرفه¬اي از اين اثر انجام شده بود، ولي اين اولين بار است که منظومه به طور کامل و اصولي به همت ميخائيل کاستالوماف به انجام رسيده است. در تاريخ ۲۹ سپتامبر از ترجمه روسي اين اثر در هتل «دروژبا» در چارچوب سمينار استادان زبان آلماني (از روسيه و فنلاند) واقع در ويبورگ رونمايي شد. در اين مراسم مترجم طي سخناني به بيان مشکلات موجود در ترجمه اثر به زبان روسي پرداخت و برخي از اساتيد نيز سخنراني¬هاي خود را در زمينه آموزش و پرورش و همچنين درباره اين اثر ارائه دادند. سپس روبرت اش¬ويتسزار و ميخائيل کاستالوماف بخش¬هايي منتخب از منظومه «فنلاند» را به زبان¬هاي آلماني و روسي براي حضار قرائت کردند. در اين مراسم بروشورهايي به صورت دو زبانه روسي و آلماني از اين منظومه را به حاضران در سمينار هديه شد. |
↧
رونمايي از ترجمه روسي منظومه آلماني «فنلاند»
↧