| ايراس: داستان کوتاه نادری از ولادیمیر ناباکوف نویسنده برجسته روسی- آمریکایی برای نخستین بار به زبان انگلیسی ترجمه شد. به گزارش ايراس به نقل از ایبنا؛ ضمیمه تایمز ادبی به تازگی یک داستان کوتاه از ولادیمیر ناباکوف را که تا کنون هرگز به انگلیسی ترجمه نشده بود، منتشر کرد. این داستان با عنوان «برایتن اشترتر- پائولینو» درباره یک رقابت بوکس سنگین وزن است که در کاخ ورزشی برلین بین یک قهرمان آلمانی به نام هانس برایتن اشترتر و پائولینو اوزودون برگزار می‌شود. به گزارش ضمیمه ادبی تایمز «برایتن اشترتر- پائولینو» نخستین بار در اواخر دسامبر ۱۹۲۵ در حلقه ادبی لولی آیخروالد منتقد روسی مطرح شد. او کسی بود که برای نخستین بار استعداد ناباکوف را کشف کرد و گمان می‌رود راهنمای او بوده باشد. این داستان در مجله لیتوانی «سولو» (به معنی کلمه) منتشر شد و تا دهه ۹۰ قرن بیستم به دست فراموشی سپرده شد. در این زمان انتشار مجدد این داستان در روسیه، بار دیگر وجود آن را یادآور شد. این نسخه منتشر شده از «برایتن اشترتر-پائولینو» در ضمیمه تایمز، به وسیله آناستازیا تالستوی از نوادگان لف تالستوی و توماس کارشان به زبان انگلیسی ترجمه شده است. ناباکوف در زندگی‌اش اشتیاق زیادی به بازی‌ها و ورزش‌ها داشت و در کتاب زندگینامه خود نوشتش با عنوان «حرف بزن، حافظه» از درس‌های بوکسش با یک «مرد فرانسوی لاستیکی شگفت‌آور به نام موسیو لوستاتو» یاد کرده است. چه زمانی بهتر از زمان برپایی یک ماراتون بزرگ ورزشی برای خواندن داستانی درباره ورزش آن هم از زبان ناباکوف؟ |
↧
ترجمه داستان كوتاهي از ناباكوف به انگليسي
↧